在筹建一个项目的时候，很多时候采用的是竞标的办法，选择一家优秀的公司作为项目的合作方。例如要新建一个机场办公室，那么假设现在竞标的都是境外公司，那么涉及到标书、合同、文件等都是英文或者是其他语种，这时候标书翻译就是其中一个要解决的问题。
　　一般一份标书中包含的内容包括标书的施工内容，交标单位人员，场地的地点，看场地的时间，报价表，交标的时间等等，这些内容在翻译的时候就要格外注意，要按照标书的内容照实翻译，避免出现错漏。因为标书翻译有误，就会给双方带来不必要的风险，如果双方对标书内容理解存在分歧，那么可以事先商量讨论好，再进行确定。
　　一份标书翻译的好坏，很大程度上影响着整个项目施工的进程，而要正确的翻译一份标书，对翻译人的要求也是很高的。翻译者要对所竞标的项目有了解，对相关的行业专业词汇熟记于心，还要对标书翻译中介词、助词等如何使用非常明确，才能翻译好一份标书。而要避免只是单方面看关键词，再加上自己的主观猜想来翻译，要看完全段全句，综合上下文进行翻译，才能做到无错漏翻译。
　　总而言之，如果公司在翻译各类重要文书的时候，发现自身翻译水平有限的时候，不妨考虑一下专业的翻译公司，请专业的翻译人员来为我们的标书、文件等进行专业化的翻译，来防止出现一些不必要的麻烦和误解。

本文关键字：英文  语种  翻译  翻译人  翻译者  标书翻译  词汇